cathy de bella

  • CARDIGAN AJOURE POUR POUPEES MANNEQUIN

    Cela faisait longtemps que je n’avais pas posté de traduction.

     

    Voici donc un modèle offert par Dolls West Designs.

     Gilet ajouré.jpg

    Gilet ajouré pour SD Dolls (poupée de 60 cm)

    Modèle offert par dollswest@centurytel.net – Traduit par Cécile

     

    Fournitures : Laine Jagger Spun Zephyr Wool/ Silk lace weight yarn, disponible chez www.theknitter.com – Aiguilles n° 1,75 – 2 boutons.

     

    Echantillon : 52 m. x 64 rangs, aiguilles n° 1,75 = un carré de 10 cm x 10 cm.

     

    Ce gilet très facile se tricote sur le côté (sauf pour les côtes). Il suffit de tricotez les 3 morceaux, de les coudre ensemble et d’y ajouter les côtes. Quoi de plus facile ?

    J'ai conçu et réalisé ce modèle à partir d'un gilet que j'ai vu dans une boutique locale. Ce gilet est fait pour s'adapter à une grande variété de taille, y compris les poupées SD, Narae, Volks SD 10 et 13, et en Amérique les poupées Tonner.

     

    Demi-devants : Montez 58 m.

    R 1 (endroit du travail) : *2 m. endr., 1 jeté, 2 m. ens. envers, 1 m. endr., 1 jeté, 2 m. ens. envers*, répétez de * à * et finissez par 2 m. endroit.

    R 2 (envers du travail) : *2 m. envers, 2 m. endroit, 1 m. envers, 2 m. endroit*, répétez de * à * et finissez par 2 m. envers.

    Répétez 17 fois encore ces 2 rangs. Vous obtenez un total de 36 rangs.

    Rabattre souplement les mailles et tricotez un second morceau identique.

     

    Dos : Montez 58 m.

    R 1 (endroit du travail) : *2 m. endr., 1 jeté, 2 m. ens. envers, 1 m. endr., 1 jeté, 2 m. ens. envers*, répétez de * à * et finissez par 2 m. endroit.

    R 2 (envers du travail) : *2 m. envers, 2 m. endroit, 1 m. envers, 2 m. endroit*, répétez de * à * et finissez par 2 m. envers.

    Répétez 43 fois encore ces 2 rangs. Vous obtenez un total de 88 rangs.

     

    Important : Marquez les rangs 36 et 53 d’un fil de couleur différente à chaque extrémité, afin de marquez le début de l’encolure du dos. Rabattre souplement les mailles.

     

     

    Montage et finitions : Repassez délicatement les 3 morceaux tricotés.

    Assemblez et épinglez, sur l’envers, les épaules des demi-devants à celles du dos en vous repérant à l’aide des fils de couleur. Prenez soin de laissez une ouverture de 2,5 cm pour la nuque.

    Repassez délicatement votre gilet, en vous assurant que tous les morceaux sont bien à la bonne longueur.

    Faites les coutures d’épaules, puis épinglez les côtés sur 5 cm et faites la couture, en laissant ouvert le reste pour les emmanchures.

     

    Côtes : Relevez 110 m.au bas du gilet.

    R 1 (endroit du travail) : Rang endroit

    R 2 (envers du travail) : Rang envers

    R 3 : Continuez en côtes 2/2 : *2 m. endr., 2 m. envers*, répétez de * à *.

    R 4 : *2 m. envers., 2 m. endr.*, répétez de * à *.

    R 5 : *2 m. endr., 2 m. envers*, répétez de * à *, finir par 2 ens. envers, 1 jeté, 2 m. endr. pour la 1re boutonnière.

    R 6 : *2 m. envers., 2 m. endr.*, répétez de * à *.

    R 7, 9, 11, 13 et 15 : *2 m. endr., 2 m. envers*, répétez de * à *.

    R 8, 10, 12, 14 et 16 : *2 m. envers., 2 m. endr.*, répétez de * à *.

    R 17 : *2 m. endr., 2 m. envers*, répétez de * à *, finir par 2 ens. envers, 1 jeté, 2 m. endr. pour la 2e boutonnière.

    R 18 : *2 m. envers., 2 m. endr.*, répétez de * à *.

    R 19 : *2 m. endr., 2 m. envers*, répétez de * à *.

    R 20 : *2 m. envers., 2 m. endr.*, répétez de * à *.

    Rabattre souplement les mailles.

     

    Coudre les 2 boutons en vis-à-vis des boutonnières. Rentrez les fils. Repassez de nouveau légèrement votre gilet.