Les blogs Marie Claire Idées - Marie Claire

Les blogs Marie Claire Idées

La sélection des blogs Marie Claire Idées
Derniers articles
Tous les blogs
Rejoignez-nous sur Facebook

CHALE CITRON

Pour faire plaisir à Marie-Pierre, voici la traduction du châle citron.

 

 

CHALE CITRON (taille unique)

Par

http://www.knitty.com/ISSUEwinter09/PATTcitron.php

citronBIG1.jpg

 

Mesures de l’ouvrage terminé : Longueur du bord droit : 86 cm - Taille au centre : 35 cm

 

Fournitures : Malabrigo Lace Baby Merino (100% Laine Mérinos Baby), 1 écheveau coloris Laitue – 1 aiguille circulaire n° 3.

 

Echantillon : 24 m. x 36 rangs = 10 x 10 cm

 

Réalisation - Centre : Monter 3 m.

R 1 à R 6 : 6 rangs endroit.

R 7 : À la fin du 6e rang, ne tournez pas le travail. Tournez le morceau à 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre, relevez 3 m. endr. (1 m. dans m.) le long du bord = 9 m.

R 8 (envers du travail) : 3 m. endr., placez 1 marqueur, 3 m. envers, placez 1 marqueur, 3 m. endroit.

R 9 : 3 m. endr., glissez le marqueur, *1 augm., 1 m. endr.* x 3, 1 augm., glissez le marqueur, 3 m. endroit = 13 m.

R 10 à R 12 : 3 rangs du modèle : travaillez comme expliqué ci-dessus, en maintenant les 3 premières et 3 dernières mailles au point mousse et travaillez au point de jersey endroit entre les marqueurs.

R 13 : 3 m. endroit, glissez le marqueur, *1 augm., 1 m. endr.* x 7, 1 augm., glissez le marqueur, 3 m. endr. = 21 m.

R 14 à R 18 : 5 rangs du modèle.

R 19 : 5 m. endr., *1 augm., 1 m. endr.* x 12, 4 m. endr. = 33 m.

R 20 : 1 rang du modèle.

 

Corps du châle : Continuez en suivant le modèle, c’est-à-dire en maintenant les 3 premières et 3 dernières mailles au point mousse et travaillez au point de jersey endroit entre les marqueurs.

Dans l’ordre des rangs ci-dessous, les rangs 1 à 7 formeront une bande ruchée. Les rangs d’augmentations seront formés aux rangs 9 et 19, ce qui permettra d’augmenter le diamètre du châle.

 

Première section :

R 1 : 3 m. endr., tricotez à l’endroit le brin avant et arrière de la maille pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 60 m.

R 2 à R 6 : 5 rangs du modèle.

R 7 : 3 m. endr., tricotez les m. 2 par 2 pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 33 m.

R 8 : 1 rang du modèle.

R 9 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *2 m. endr., 1 augm.* x 2, *1 m. endr., 1 augm.* x 19, *2 m. endr., 1 augm.* x 2, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 57 m.

R 10 à R 18 : 9 rangs du modèle.

R 19 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *3 m. endr., 1 augm.* x 2, *2 m. endr., 1 augm.* x 18, *3 m. endr., 1 augm.* x 3, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 81 m.

R 20 : 1 rang du modèle.

 

Pour chaque section ci-dessous, travaillez les rangs 1 à 20 comme pour la première section, exceptés pour les rangs d’augmentations 9 et 19, qui seront travaillés différemment.

Le nombre de mailles pour les rangs 1 et 7 sont donnés pour chaque section, de même que pour les augmentations.

 

Deuxième section :

R 1 : 3 m. endr., tricotez à l’endroit le brin avant et arrière de la maille pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 156 m.

R 2 à R 6 : 5 rangs du modèle.

R 7 : 3 m. endr., tricotez les m. 2 par 2 pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 81 m.

R 8 : 1 rang du modèle.

R 9 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *4 m. endr., 1 augm.* x 3, *3 m. endr., 1 augm.* x 17, *4 m. endr., 1 augm.* x 3, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 105 m.

R 10 à R 18 : 9 rangs du modèle.

R 19 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *5 m. endr., 1 augm.* x 3, *4 m. endr., 1 augm.* x 16, *5 m. endr., 1 augm.* x 4, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 129 m.

R 20 : 1 rang du modèle.

 

Troisième section :

R 1 : 3 m. endr., tricotez à l’endroit le brin avant et arrière de la maille pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 252 m.

R 2 à R 6 : 5 rangs du modèle.

R 7 : 3 m. endr., tricotez les m. 2 par 2 pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 129 m.

R 8 : 1 rang du modèle.

R 9 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *6 m. endr., 1 augm.* x 4, *5 m. endr., 1 augm.* x 15, *6 m. endr., 1 augm.* x 4, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 153 m.

R 10 à R 18 : 9 rangs du modèle.

R 19 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *7 m. endr., 1 augm.* x 4, *6 m. endr., 1 augm.* x 14, *7 m. endr., 1 augm.* x 5, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 177 m.

R 20 : 1 rang du modèle.

 

Quatrième section :

R 1 : 3 m. endr., tricotez à l’endroit le brin avant et arrière de la maille pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 348 m.

R 2 à R 6 : 5 rangs du modèle.

R 7 : 3 m. endr., tricotez les m. 2 par 2 pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 177 m.

R 8 : 1 rang du modèle.

R 9 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *8 m. endr., 1 augm.* x 5, *7 m. endr., 1 augm.* x 13, *8 m. endr., 1 augm.* x 5, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 201 m.

R 10 à R 18 : 9 rangs du modèle.

R 19 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *9 m. endr., 1 augm.* x 5, *8 m. endr., 1 augm.* x 12, *9 m. endr., 1 augm.* x 6, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 225 m.

R 20 : 1 rang du modèle.

 

Cinquième section :

R 1 : 3 m. endr., tricotez à l’endroit le brin avant et arrière de la maille pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 444 m.

R 2 à R 6 : 5 rangs du modèle.

R 7 : 3 m. endr., tricotez les m. 2 par 2 pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endroit = 225 m.

R 8 : 1 rang du modèle.

R 9 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *10 m. endr., 1 augm.* x 6, *9 m. endr., 1 augm.* x 11, *10 m. endr., 1 augm.* x 6, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 249 m.

R 10 à R 18 : 9 rangs du modèle.

R 19 : 3 m. endr., glissez le marqueur, 1 augm., *11 m. endr., 1 augm.* x 6, *10 m. endr., 1 augm.* x 10, *11 m. endr., 1 augm.* x 7, glissez le marqueur, 3 m. endr. = 273 m.

R 20 : 1 rang du modèle.

 

Note : Pour changer la taille du châle, vous pouvez augmentez ou diminuez le nombre de sections. Si vous augmentez le nombre de sections, assurez-vous d’augmenter 24 mailles à chaque rang d’augmentations.

 

Une fois que vous aurez réalisez les 20 rangs de cette dernières section, procédez à la bordure ruchée.

 

Bordure ruchée :

R 1 : 3 m. endr., tricotez à l’endroit le brin avant et arrière de la maille pour chaque maille entre les marqueurs, 3 m. endr. = 540 m.

R 2 à R 12 : 11 rangs du modèle.

Rabattre souplement toutes les mailles.

 

Finitions : Rentrez tous les fils. Lavez et mettez en forme votre châle, en vous assurant que le haut du châle est droit et plat.

 

 

citronBIG2.jpg

 

citronBIG3.jpg

 

Commentaires

  • Ah, ben... je crois qu'elle va être super contente là!!!

  • UN IMMENSE MERCI MERCI MERCI.

    Peux tu me donner ton adresse postale que je t'envoie un petit merci.

  • Je suis ravie de t'avoir fait plaisir.

    Je t'ai envoyé mon adresse par mail.

    Bon samedi.

  • c'est génial ... j'hésitais à me lancer ... là plus d'excuses ...

    merci pour ce travail

  • Un grand merci Cécile pour cette traduction.

  • t'es super rapide toi rn traduction, mois avec mon lexique tricot anglais français je me debrouille mais lentement
    merci pour nous

  • Merci. C'est normal, je fais beaucoup de traductions. J'avais tellement envie de pouvoir accéder à tous ces beaux modèles étrangers, que je m'y suis mise, il y a 2 ans. Et bien sûr, plus je fais de traductions et plus cela devient facile.
    Il y a même des personnes qui me paient pour que je leur traduise des modèles.

    Si jamais certaines sont intéressées, vous pouvez me contacter à l'adresse : cecile-marti@orange.fr

  • MERCI! J'ai commencé par étudier les explications en anglais... avec un lexique anglais-français... Mais là... Tout est fait, clair et précis! C'est quand même bien plus simple!
    Je me réjouis de m'y mettre!
    Merci beaucoup!

  • Je ne vois pas où est le problème. La personne achète le modèle qui lui plaie et je lui traduis pour qu'elle puisse le réaliser. Je ne diffuse rien. Je me contente de proposer un service.

    Il n'y a rien d'illégal. C'est ce que font les éditeurs lorsqu'ils veulent traduire un livre. Et c'est même un métier : traductrice !

  • merci merci ! :) moi aussi je traduis et je diffuse et ça me donne bonne conscience :) mais j'ai eu du mal au départ de celui là, alors j'étais toute contente de trouver ta traduc à toi :) je suis novice en traduc de tricot, j'arrive mieux pour le crochet ;) mais tu as raison, plus on en fait et plus c'est facile, faut juste s'y coller.
    j'attaque la 5ème section !!! je montre dès que j'ai fini.
    tankiou encore ! :)

  • Oups ! Pour info mon message du 31/01 répondait à un autre message, que j'ai effacé, car je ne le trouvais pas très sympathique.

    Mon grand plaisir et de voir les réalisations que mes traductions ont générées. Donc n'hésitez pas à me les montrer, j'adore !

  • Même en français, j'aurai du mal !!!
    Mais qu'il est beau !!!

  • Merci beaucoup Cécile, chère consoeur ! Car traducteur je suis, mais tricoteur je ne suis pas...Mme Recrafteuse m'avait demandé la traduction, mais vous êtes beaucoup plus compétente que moi, j'étais un peu désespéré avant de trouver votre billet.
    Encore merci, et merci pour elle.

  • Ravie de vous avoir rendu service.
    La traduction de tricot et de crochet n'est pas si compliquée qu'il y paraît, ce ne sont qu'une suite d'abréviations. Il suffit d'avoir le Sésame : il existe plusieurs listes sur le Net.

    Bon tricot à Madame. :-)

  • bonjour, je craque je commence ce chale,merci merci beaucoup cécile pour le temps que tu as passé à la traduction de ce chale , je désirerais avoir ton autorisation pour mettre un lien sur mon blog pour aller vers ton blog lorsque je ferais un article pour ce chale.. et encore merci beaucooup

  • Hello Tricotine93,

    Je serais ravie que tu fasses un lien entre nos deux blogs et que cette traduction profite à d'autres. Merci. :-)

  • Bonjour,Pouvez vous m'expliquer le début de ce châle, je ne comprend pas les 90°.........
    Merci pour votre réponse, car j'aimerais vraiment le faire.

  • Il faut touner le morceau tricoté de moitié, mais je n'en sais pas plus, je l'ai traduit, mais pas réalisé.

  • Vos explications sont très bonnes!! Un grand merci!!

  • Merci pour cette traduction, ma version est en ligne sur mon blog.

  • très beau merci pour les explications

  • Merci pour cet article très intéressant.
    Laiza

  • Bonjour ! Depuis longtemps j'ai envie de tricoter un chale, celui ci me plait beaucoup et ne me parait pas trop compliqué pour moi ! Surtout avec ta traduction, mais j'ai une question : qu'est ce qu'un MARQUEUR ??? Est ce que je pourrai tricoter le chale sans tenir compte du MARQUEUR ? Je te remercie d'avance si tu as le temps de me répondre. Sais tu si il existe une vidéo pour faire ce chale ?
    Encore merci et belle journée ! Sylvie.

  • Un marqueur te permet de marquer une maille ou un rang. Pour faire un marqueur maison, il suffit de prendre un petit bout de laine d'une autre couleur et de le placer à l'endroit indiqué.

    Bon tricot ! :-)

  • c'est la 1ère fois que je me lance dans le tricot d'un châle et je trouve celui-ci superbe -
    je ne comprends pas "glisser le marqueur" et combien doit-on en avoir sur 1 rang ?
    pour cette taille : utilise-t-on 1 pelote entière de "Maraglio Lace" ?
    (j'envisage de le tricoter un peu plus grand)
    je vous remercie de votre réponse et de votre partage
    bonne nuit
    nanou-jeanine

Les commentaires sont fermés.